1
00:00:07,604 --> 00:00:09,937
[música misteriosa tocando]
2
00:00:26,771 --> 00:00:28,771
{\an8}[sino tocando]
3
00:00:35,104 --> 00:00:36,437
[música de ação tocando]
4
00:00:36,437 --> 00:00:38,937
[guarda] Lá está ele! Corte-o!
5
00:00:38,937 --> 00:00:41,146
[guarda 2] Pare em nome de...
6
00:00:41,146 --> 00:00:42,271
[guarda 3] Bem aí!
7
00:00:45,687 --> 00:00:46,687
[pássaros gritando]
8
00:00:47,854 --> 00:00:49,187
- [guarda] Vá!
- [guarda 2] Vai!
9
00:00:50,229 --> 00:00:51,229
[guarda grita]
10
00:00:52,979 --> 00:00:54,312
[guarda] Ele está ali! Pegue ele!
11
00:00:54,312 --> 00:00:56,146
[pássaros gritam]
12
00:00:58,687 --> 00:01:01,604
- [guarda] Lá está ele.
- [guarda 2] Não deixe ele fugir!
13
00:01:01,604 --> 00:01:03,396
[homens clamando]
14
00:01:05,062 --> 00:01:07,312
- [grunhidos]
- [pássaros cantando]
15
00:01:07,312 --> 00:01:08,479
[guarda] Atrás dele!
16
00:01:09,979 --> 00:01:11,229
[pássaro arrulhando]
17
00:01:13,062 --> 00:01:14,771
Pare!
18
00:01:17,271 --> 00:01:19,104
[música de ação aumenta]
19
00:01:20,646 --> 00:01:25,354
[guardas grunhindo]
20
00:01:26,229 --> 00:01:27,062
[grita]
21
00:01:27,062 --> 00:01:28,437
[guarda grunhidos]
22
00:01:33,271 --> 00:01:34,687
Um dobrador de terra.
23
00:01:37,479 --> 00:01:38,479
[homem] Depressa!
24
00:01:39,896 --> 00:01:40,812
[pássaro cacareja]
25
00:01:42,146 --> 00:01:43,271
[grunhidos]
26
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
- [pássaros gritam]
- [homem grunhe]
27
00:01:49,854 --> 00:01:51,104
[grunhidos]
28
00:01:51,729 --> 00:01:53,396
[grunhidos]
29
00:01:58,146 --> 00:01:58,979
[grunhidos]
30
00:02:00,146 --> 00:02:01,354
[homem grita indistintamente]
31
00:02:03,021 --> 00:02:04,229
[homem] Vamos!
32
00:02:04,229 --> 00:02:05,604
- [pássaros grasnam]
- Agora! Agora!
33
00:02:07,521 --> 00:02:08,646
[guarda] Ele foi por ali!
34
00:02:12,604 --> 00:02:14,354
- [grunhidos]
- Leve isso ao Rei da Terra.
35
00:02:14,937 --> 00:02:16,646
Eles vão começar uma guerra!
36
00:02:16,646 --> 00:02:18,479
- [guarda] Pronto!
- Vá agora!
37
00:02:19,396 --> 00:02:21,896
[grita]
38
00:02:23,646 --> 00:02:25,937
[música misteriosa tocando]
39
00:02:26,854 --> 00:02:28,312
[guardas grunhem]
40
00:02:28,312 --> 00:02:29,229
[grunhidos]
41
00:02:30,687 --> 00:02:31,937
[guarda grunhidos]
42
00:02:31,937 --> 00:02:32,979
[homem grunhe]
43
00:02:33,562 --> 00:02:34,396
[grunhidos]
44
00:02:36,646 --> 00:02:38,271
[guardas grunhem]
45
00:02:42,062 --> 00:02:43,312
[guarda grunhidos]
46
00:02:44,854 --> 00:02:46,354
[homem grunhe]
47
00:02:47,271 --> 00:02:49,271
[música dramática tocando]
48
00:02:52,646 --> 00:02:53,729
[grunhidos]
49
00:02:56,354 --> 00:02:58,021
[tossindo]
50
00:02:59,854 --> 00:03:01,104
Você está muito atrasado.
51
00:03:01,687 --> 00:03:04,729
Seus planos de batalha já estão a caminho
para o Reino da Terra.
52
00:03:04,729 --> 00:03:05,937
[homem 2] Ótimo.
53
00:03:06,812 --> 00:03:09,729
Isso significa que todos os olhos
estará no Reino da Terra.
54
00:03:11,521 --> 00:03:12,979
Todos os olhos menos os nossos.
55
00:03:16,271 --> 00:03:18,229
Estaremos preparados para o seu ataque.
56
00:03:19,062 --> 00:03:21,604
Quando seu rei receber esses planos,
57
00:03:22,396 --> 00:03:25,187
ele redirecionará suas forças
para suas fronteiras
58
00:03:26,396 --> 00:03:28,979
e reunir o apoio
das outras nações.
59
00:03:29,479 --> 00:03:33,479
As tribos da água
e os Air Nomads e o mundo inteiro
60
00:03:33,979 --> 00:03:37,354
vai voltar sua atenção
para os dominadores de terra.
61
00:03:37,354 --> 00:03:39,437
[música sinistra tocando]
62
00:03:43,604 --> 00:03:45,187
Você... você queria que soubéssemos?
63
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Não somos o verdadeiro alvo.
64
00:03:54,479 --> 00:03:56,646
Minhas metas estão mais altas.
65
00:03:57,979 --> 00:03:59,354
Muito mais alto.
66
00:04:00,021 --> 00:04:00,854
[homem] Por quê?
67
00:04:02,896 --> 00:04:03,979
Por que você está fazendo isso?
68
00:04:07,229 --> 00:04:08,604
[música dramática aumenta]
69
00:04:08,604 --> 00:04:10,146
[suspiros]
70
00:04:11,354 --> 00:04:13,646
Porque é a nossa hora.
71
00:04:13,646 --> 00:04:17,062
[gritando]
72
00:04:25,937 --> 00:04:27,937
[homem 3] Um estratagema magistral, Alteza.
73
00:04:28,437 --> 00:04:31,896
Mas taticamente,
os dominadores de ar não são a ameaça.
74
00:04:33,146 --> 00:04:35,187
Isto não é sobre os dominadores de ar.
75
00:04:35,771 --> 00:04:37,646
Trata-se de alguém que vive entre eles.
76
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
O único
que poderia ficar em nosso caminho.
77
00:04:40,979 --> 00:04:43,146
Mas o Avatar ainda não foi revelado.
78
00:04:45,354 --> 00:04:48,187
É por isso que temos que matar todos eles.
79
00:04:52,187 --> 00:04:56,104
[música dramática tocando]
80
00:04:57,021 --> 00:04:58,271
[Kyoshi] Água.
81
00:05:00,312 --> 00:05:01,437
Terra.
82
00:05:04,062 --> 00:05:05,229
Fogo.
83
00:05:07,687 --> 00:05:08,646
Ar.
84
00:05:12,312 --> 00:05:15,979
Por milênios,
as quatro nações viveram em harmonia,
85
00:05:17,229 --> 00:05:19,812
uma paz possibilitada pelo Avatar...
86
00:05:23,604 --> 00:05:27,771
a única pessoa com habilidade
dominar todos os quatro elementos
87
00:05:27,771 --> 00:05:31,271
e proteja o delicado equilíbrio
entre nações.
88
00:05:35,187 --> 00:05:36,896
Quando um Avatar morre,
89
00:05:37,396 --> 00:05:41,521
seu espírito renasce em um novo corpo
em um ciclo eterno.
90
00:05:43,021 --> 00:05:45,354
Desde a morte do último Avatar,
91
00:05:45,354 --> 00:05:48,687
a nova encarnação ainda não surgiu.
92
00:05:48,687 --> 00:05:53,062
E então o Senhor do Fogo Sozin,
o implacável líder da Nação do Fogo,
93
00:05:53,062 --> 00:05:57,104
acredita que este é o momento dele
lançar uma campanha impiedosa
94
00:05:57,104 --> 00:05:58,646
para conquistar o mundo.
95
00:05:59,146 --> 00:06:02,104
Seu primeiro passo é
para eliminar a única pessoa
96
00:06:02,104 --> 00:06:04,396
quem poderia ficar em seu caminho.
97
00:06:04,396 --> 00:06:06,979
O próximo mestre dos quatro elementos,
98
00:06:06,979 --> 00:06:11,812
um Mestre do Ar que pode não estar pronto
pela responsabilidade de se tornar
99
00:06:12,312 --> 00:06:13,562
o avatar.
100
00:06:14,646 --> 00:06:16,646
[música aventureira tocando]
101
00:06:26,187 --> 00:06:27,521
[vento soprando]
102
00:06:27,521 --> 00:06:29,604
[música misteriosa tocando]
103
00:06:46,354 --> 00:06:48,354
[conversa indistinta]
104
00:06:58,104 --> 00:06:59,229
[homem] Aang!
105
00:07:02,312 --> 00:07:03,187
Ah!
106
00:07:05,687 --> 00:07:06,646
[grunhe baixinho]
107
00:07:10,396 --> 00:07:11,687
- [homem 2] Ei, olha!
- [Aang] Sim!
108
00:07:12,604 --> 00:07:13,562
[grunhidos]
109
00:07:14,604 --> 00:07:15,604
[grunhidos]
110
00:07:16,104 --> 00:07:17,187
[homem 3] Uau!
111
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
[Aang ri]
112
00:07:21,562 --> 00:07:22,687
[homem 4] Quem mais?
113
00:07:23,479 --> 00:07:24,771
[Aang ri]
114
00:07:29,771 --> 00:07:30,812
[multidão] Uau!
115
00:07:31,396 --> 00:07:32,437
[Aang ri]
116
00:07:36,354 --> 00:07:37,437
[conversa indistinta]
117
00:07:38,021 --> 00:07:39,104
Exibição.
118
00:07:39,687 --> 00:07:42,021
- O que? Eu estava apenas apreciando a vista.
- [homem] Ha.
119
00:07:43,521 --> 00:07:45,437
Monge Tsutop estava procurando por você.
120
00:07:45,437 --> 00:07:47,521
Você faltou ao treino de novo!
121
00:07:47,521 --> 00:07:51,396
São todos os mesmos exercícios.
Você sabe que eu já sei de tudo isso.
122
00:07:51,396 --> 00:07:52,396
Aang.
123
00:07:53,854 --> 00:07:58,437
Você pode estar mais avançado que os outros,
mas há muito que você precisa aprender.
124
00:07:59,104 --> 00:08:00,187
E acredite ou não,
125
00:08:01,521 --> 00:08:06,271
pode chegar um dia em que você desejar
você passou mais tempo com seus professores.
126
00:08:11,729 --> 00:08:15,021
Agora, você e os outros alunos
é melhor ajudar a configurar
127
00:08:15,021 --> 00:08:16,771
para o Festival do Grande Cometa.
128
00:08:17,771 --> 00:08:19,021
Ainda há muito trabalho a ser feito
129
00:08:19,021 --> 00:08:22,271
antes dos Nômades do Ar
dos outros templos chegam.
130
00:08:22,271 --> 00:08:23,604
Quantos estão vindo?
131
00:08:23,604 --> 00:08:26,479
- [animais gritando]
- [menino] Espere. Que som é esse?
132
00:08:27,021 --> 00:08:28,187
[menino 2] Olha! Lá em cima!
133
00:08:28,187 --> 00:08:29,562
[gritando]
134
00:08:30,396 --> 00:08:31,729
[menino 2] Olhe para todos eles.
135
00:08:34,104 --> 00:08:35,646
[menino 3] Uau! São tantos!
136
00:08:36,312 --> 00:08:37,896
[menino 4] Olha todos eles!
137
00:08:37,896 --> 00:08:39,021
Todos eles.
138
00:08:41,562 --> 00:08:43,771
Vamos, Aang! Eles estão lá em cima!
139
00:08:45,062 --> 00:08:46,229
[Aang] Espere!
140
00:08:46,229 --> 00:08:47,229
[crianças conversando]
141
00:08:47,812 --> 00:08:49,021
[risos]
142
00:08:49,021 --> 00:08:50,104
Você contou a ele?
143
00:08:52,979 --> 00:08:55,187
- Não era a hora certa.
- [homem 2] A hora certa?
144
00:08:55,771 --> 00:08:57,937
Não temos o luxo
de esperar o momento certo.
145
00:08:58,604 --> 00:09:01,104
Precisamos falar com o conselho agora.
146
00:09:08,396 --> 00:09:10,562
[homem] Aang sempre foi um prodígio.
147
00:09:10,562 --> 00:09:13,146
O mais jovem Mestre do Ar da história
148
00:09:13,146 --> 00:09:15,604
para receber as marcações de um mestre.
149
00:09:16,187 --> 00:09:18,896
Mas ele tem apenas 12 anos.
150
00:09:18,896 --> 00:09:21,062
Não podemos pedir isso a ele.
151
00:09:21,062 --> 00:09:23,562
Senhor do Fogo Sozin
está planejando atacar o Reino da Terra.
152
00:09:23,562 --> 00:09:26,687
As Tribos da Água já estão enviando
os guerreiros para ajudar os dominadores de terra,
153
00:09:26,687 --> 00:09:28,521
e precisamos ajudá-los também.
154
00:09:28,521 --> 00:09:30,146
E precisamos do Avatar.
155
00:09:30,146 --> 00:09:35,229
Sim, Aang é poderoso,
mas há muito que ele ainda precisa aprender
156
00:09:35,812 --> 00:09:37,521
sobre responsabilidade,
157
00:09:37,521 --> 00:09:38,979
expectativas,
158
00:09:39,479 --> 00:09:40,812
sacrifício.
159
00:09:41,896 --> 00:09:45,896
Acima de tudo, ele precisa saber quem ele é.
160
00:09:47,021 --> 00:09:49,562
Se nós o mandarmos embora
antes que ele aprenda essas coisas,
161
00:09:50,062 --> 00:09:53,437
ele poderia deixar de ser
tudo o que precisamos que ele seja.
162
00:09:54,979 --> 00:09:57,437
E ele e o mundo
163
00:09:58,187 --> 00:09:59,979
talvez nunca se recupere disso.
164
00:10:00,812 --> 00:10:04,229
O papel do Avatar
é uma responsabilidade pesada,
165
00:10:04,812 --> 00:10:06,479
não foi feito para uma criança.
166
00:10:07,062 --> 00:10:10,021
Mas não é o nosso lugar
para escolher quem carrega esse fardo,
167
00:10:10,021 --> 00:10:14,187
e temo que você tenha se aproximado demais de Aang
para ver isso, irmão Gyatso.
168
00:10:14,687 --> 00:10:15,937
Aang deve sair imediatamente
169
00:10:15,937 --> 00:10:18,354
para começar a treinar
nas outras disciplinas de flexão,
170
00:10:18,937 --> 00:10:19,812
e só podemos esperar
171
00:10:19,812 --> 00:10:22,521
que não é tarde demais para ele
para fazer a diferença.
172
00:10:24,312 --> 00:10:26,521
[pássaros arrulhando]
173
00:10:26,521 --> 00:10:27,854
[conversa indistinta]
174
00:10:31,229 --> 00:10:33,271
Os festivais de cometas sempre dão tanto trabalho?
175
00:10:33,271 --> 00:10:34,979
Bem, o último foi
há cem anos,
176
00:10:34,979 --> 00:10:36,062
e acredite ou não,
177
00:10:36,062 --> 00:10:38,812
Na verdade, não tenho idade suficiente
ter visto isso.
178
00:10:38,812 --> 00:10:42,479
- [zomba] Poderia ter me enganado.
- [risos]
179
00:10:43,396 --> 00:10:44,729
[risos]
180
00:10:46,229 --> 00:10:48,146
Lembra da última vez que trouxe você aqui?
181
00:10:48,646 --> 00:10:50,437
Claro. Quando fiz minhas tatuagens.
182
00:10:50,437 --> 00:10:52,562
A maioria recebe suas marcações
no salão principal,
183
00:10:52,562 --> 00:10:56,979
mas eu queria que você recebesse o seu
na presença de Yangchen,
184
00:10:56,979 --> 00:10:59,812
o último Air Nomad a ser o Avatar.
185
00:10:59,812 --> 00:11:02,521
Quando ela morreu, o próximo Avatar nasceu
186
00:11:02,521 --> 00:11:05,104
para a seguinte nação
no ciclo eterno,
187
00:11:05,104 --> 00:11:07,771
então, após a morte de Yangchen
188
00:11:08,437 --> 00:11:13,146
veio Kuruk das Tribos da Água,
então Kyoshi do Reino da Terra...
189
00:11:13,146 --> 00:11:14,854
E então Roku na Nação do Fogo.
190
00:11:14,854 --> 00:11:17,854
O que significa o próximo Avatar
191
00:11:18,521 --> 00:11:20,271
será mais uma vez um Mestre do Ar.
192
00:11:20,896 --> 00:11:25,729
Seu espírito ecoa em um de nós.
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,271
Aang, você sempre foi especial.
194
00:11:30,937 --> 00:11:33,604
O dominador de ar mais talentoso
eu já conheci.
195
00:11:34,104 --> 00:11:35,979
Nunca pedi para ser especial.
196
00:11:35,979 --> 00:11:37,062
Mas você é.
197
00:11:38,521 --> 00:11:39,437
Aang,
198
00:11:40,437 --> 00:11:43,479
você é o Avatar.
199
00:11:43,479 --> 00:11:45,562
[música solene tocando]
200
00:11:46,979 --> 00:11:50,187
[Gyatso] A Nação do Fogo
embarcou em um caminho sombrio.
201
00:11:50,187 --> 00:11:53,229
Suas ações ameaçam
para desequilibrar o mundo.
202
00:11:53,229 --> 00:11:58,354
Apenas o Avatar, a única pessoa
que pode dominar todos os quatro elementos,
203
00:11:58,354 --> 00:11:59,729
pode salvar o mundo.
204
00:12:00,729 --> 00:12:02,354
O mundo precisa do Avatar.
205
00:12:03,479 --> 00:12:05,729
O mundo precisa de você, Aang.
206
00:12:06,396 --> 00:12:09,896
Você deve sair imediatamente para poder
começar a treinar nas outras disciplinas.
207
00:12:10,854 --> 00:12:12,187
Agora mesmo?
208
00:12:12,187 --> 00:12:15,437
Deixar meus amigos? Sair de casa? Deixar você?
209
00:12:15,437 --> 00:12:16,562
Agora, isso
210
00:12:17,604 --> 00:12:19,437
seria um fardo enorme para qualquer um,
211
00:12:21,187 --> 00:12:23,146
mas você não é qualquer um, Aang.
212
00:12:23,646 --> 00:12:25,062
Você é forte
213
00:12:25,979 --> 00:12:27,104
e gentil
214
00:12:27,854 --> 00:12:29,104
e generoso.
215
00:12:30,146 --> 00:12:31,562
Lembre-se disso.
216
00:12:31,562 --> 00:12:34,021
Lembre-se sempre de quem você é
217
00:12:34,687 --> 00:12:38,062
porque não consigo imaginar uma pessoa melhor
ter recebido esse poder.
218
00:12:39,437 --> 00:12:42,562
Eu não quero... o poder.
219
00:12:43,271 --> 00:12:47,896
É por isso que você será um ótimo Avatar.
220
00:12:49,979 --> 00:12:51,771
Por que eu tenho que ser diferente?
221
00:12:53,146 --> 00:12:54,271
Não posso simplesmente
222
00:12:55,312 --> 00:12:57,312
continuar fingindo que sou seu amigo?
223
00:13:00,354 --> 00:13:01,646
Você é meu amigo.
224
00:13:03,229 --> 00:13:06,979
Você... sempre será meu amigo.
225
00:13:08,104 --> 00:13:10,104
[música edificante tocando]
226
00:13:31,437 --> 00:13:32,604
[Aang suspira]
227
00:13:36,271 --> 00:13:37,729
[suspira]
228
00:13:39,062 --> 00:13:40,854
[bisão gemendo]
229
00:13:45,312 --> 00:13:46,187
[Aang] Ei, Appa.
230
00:13:48,521 --> 00:13:50,146
Também não consegui dormir, né?
231
00:13:51,062 --> 00:13:52,146
[grunhidos]
232
00:13:52,812 --> 00:13:54,354
[geme]
233
00:13:55,354 --> 00:13:57,521
Gyatso diz que eu deveria ser o Avatar.
234
00:13:58,687 --> 00:14:00,896
- Meu.
- [Appa grunhe]
235
00:14:00,896 --> 00:14:03,062
Monges nem confiam em mim
para alimentar o bebê bisão,
236
00:14:03,062 --> 00:14:05,271
e eu devo salvar o mundo?
237
00:14:05,271 --> 00:14:07,354
[grunhindo baixinho]
238
00:14:07,896 --> 00:14:11,062
Ele disse que preciso lembrar quem eu sou.
239
00:14:12,021 --> 00:14:13,896
Mas eu sei quem eu sou.
240
00:14:14,521 --> 00:14:16,812
Eu gosto de jogar airball
e comer bolos de banana
241
00:14:16,812 --> 00:14:18,979
e brincar com meus amigos.
242
00:14:18,979 --> 00:14:20,271
Isso é quem eu sou,
243
00:14:21,062 --> 00:14:23,729
não alguém que possa parar a Nação do Fogo.
244
00:14:23,729 --> 00:14:25,646
Não é alguém que pode parar uma guerra.
245
00:14:25,646 --> 00:14:27,896
[música misteriosa tocando]
246
00:14:27,896 --> 00:14:30,687
[grita curiosamente]
247
00:14:30,687 --> 00:14:34,187
As outras crianças sempre dizem que tenho sorte
por causa das coisas que eu poderia fazer,
248
00:14:34,187 --> 00:14:36,521
mas eu trocaria de lugar com qualquer um deles.
249
00:14:36,521 --> 00:14:38,062
[Appa geme]
250
00:14:38,062 --> 00:14:39,729
Eu não quero ir embora.
251
00:14:39,729 --> 00:14:41,937
Eu não quero a responsabilidade.
252
00:14:41,937 --> 00:14:44,979
Estou com medo do meu poder.
Tenho medo de ficar sozinho!
253
00:14:45,562 --> 00:14:47,354
[Appa geme suavemente]
254
00:14:48,812 --> 00:14:53,979
[Appa ronronando]
255
00:14:55,271 --> 00:14:56,271
Estou com medo.
256
00:15:03,729 --> 00:15:05,604
[grunhidos]
257
00:15:06,104 --> 00:15:07,062
Você está certo.
258
00:15:07,646 --> 00:15:10,479
Eu só preciso subir
onde as coisas sempre fazem mais sentido.
259
00:15:12,229 --> 00:15:13,271
Pelo menos por enquanto.
260
00:15:14,187 --> 00:15:16,687
- Sim, sim!
- [Appa geme]
261
00:15:19,437 --> 00:15:21,437
[música mágica tocando]
262
00:15:25,771 --> 00:15:27,979
[música de suspense tocando]
263
00:15:36,271 --> 00:15:37,437
[homens grunhem]
264
00:15:38,687 --> 00:15:39,729
Lembre-se,
265
00:15:40,604 --> 00:15:42,062
sem sobreviventes.
266
00:15:44,271 --> 00:15:45,604
[chamas rugem]
267
00:15:52,271 --> 00:15:54,271
[música calma de flauta tocando]
268
00:15:59,354 --> 00:16:00,979
[assobio]
269
00:16:02,146 --> 00:16:04,146
[música de suspense tocando]
270
00:16:05,729 --> 00:16:08,187
- Irmãos e irmãs, estamos sob ataque!
- [grunhidos]
271
00:16:09,312 --> 00:16:10,521
[grunhidos]
272
00:16:10,521 --> 00:16:13,521
[toque agudo]
273
00:16:18,771 --> 00:16:20,146
- [música de ação tocando]
- Sim!
274
00:16:21,146 --> 00:16:24,229
- [grunhidos]
- [soldados grunhindo]
275
00:16:26,104 --> 00:16:28,146
- [grunhidos]
- [soldados grunhem]
276
00:16:33,437 --> 00:16:35,729
- [grunhidos]
- [soldados grunhem]
277
00:16:36,937 --> 00:16:38,354
[soldado grita]
278
00:16:38,354 --> 00:16:39,312
[grunhidos]
279
00:16:39,312 --> 00:16:40,562
- [soldado grunhe]
- [grunhidos]
280
00:16:41,771 --> 00:16:42,604
[grunhidos]
281
00:16:44,187 --> 00:16:45,354
[grunhidos]
282
00:16:45,354 --> 00:16:46,771
[soldados grunhem]
283
00:16:46,771 --> 00:16:48,229
[grita]
284
00:16:48,771 --> 00:16:51,062
- [menino] O que está acontecendo?
- Venha comigo, rápido!
285
00:16:52,604 --> 00:16:53,562
Onde está Aang?
286
00:16:54,812 --> 00:16:57,021
Ah!
287
00:16:57,021 --> 00:16:59,104
[vento assobiando]
288
00:16:59,646 --> 00:17:02,687
[Appa grunhe]
289
00:17:02,687 --> 00:17:04,771
[música de ação e suspense tocando]
290
00:17:08,729 --> 00:17:10,896
[homens grunhindo]
291
00:17:40,021 --> 00:17:41,354
[grita]
292
00:17:48,104 --> 00:17:51,021
- [pessoas clamando]
- [Gyatso] Rápido, siga em frente.
293
00:17:52,771 --> 00:17:55,771
[grita]
294
00:17:57,021 --> 00:17:58,062
[trovão caindo]
295
00:17:58,062 --> 00:18:01,062
[Aang] Está ficando meio difícil, Appa.
Talvez devêssemos voltar para casa?
296
00:18:01,062 --> 00:18:03,229
[Appa grunhe]
297
00:18:12,104 --> 00:18:15,146
[Gyatso] É isso.
Fique quieto. Você estará seguro lá.
298
00:18:15,146 --> 00:18:16,229
Bem no canto.
299
00:18:17,604 --> 00:18:19,062
Fique abaixado.
300
00:18:19,062 --> 00:18:20,937
[mulher grita]
301
00:18:20,937 --> 00:18:23,021
[música dramática tocando]
302
00:18:26,146 --> 00:18:27,062
[mulher grita]
303
00:18:27,062 --> 00:18:28,229
[todos grunhindo]
304
00:18:38,062 --> 00:18:39,062
[grita]
305
00:18:39,812 --> 00:18:41,479
[grunhindo]
306
00:18:46,729 --> 00:18:48,729
[música sinistra tocando]
307
00:18:51,771 --> 00:18:53,812
[trovão caindo]
308
00:18:56,562 --> 00:18:57,771
Está tudo bem, Appa!
309
00:18:57,771 --> 00:18:59,479
- [grunhidos]
- [Aang] Firme!
310
00:18:59,479 --> 00:19:01,271
[fole]
311
00:19:01,271 --> 00:19:02,937
[vento assobiando]
312
00:19:02,937 --> 00:19:05,979
[Appa geme]
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,979
[explosões]
314
00:19:12,729 --> 00:19:14,729
[música sinistra tocando]
315
00:19:16,937 --> 00:19:18,729
[homem grita]
316
00:19:22,187 --> 00:19:24,021
[soldado grita]
317
00:19:24,021 --> 00:19:27,271
[gritos]
318
00:19:42,729 --> 00:19:45,229
[batendo na porta]
319
00:19:48,979 --> 00:19:50,896
[Appa grunhe]
320
00:19:53,771 --> 00:19:54,812
[Aang grunhe]
321
00:19:59,021 --> 00:20:00,062
[Aang grita]
322
00:20:01,562 --> 00:20:02,729
[grita]
323
00:20:05,604 --> 00:20:06,979
[crianças gritam]
324
00:20:07,854 --> 00:20:09,854
[música de suspense tocando]
325
00:20:11,646 --> 00:20:13,354
[grunhindo]
326
00:20:19,729 --> 00:20:22,229
Ah!
327
00:20:22,979 --> 00:20:25,437
[música de ação e suspense aumenta]
328
00:20:40,104 --> 00:20:41,312
[grunhidos]
329
00:20:43,062 --> 00:20:45,354
Você pode ter prevalecido em outra noite.
330
00:20:45,354 --> 00:20:46,896
- [grita]
- [grita]
331
00:20:48,229 --> 00:20:49,729
[crianças gritam]
332
00:20:49,729 --> 00:20:53,146
Mas não quando temos
o poder do cometa!
333
00:20:54,146 --> 00:20:55,937
[homem grunhindo]
334
00:20:57,437 --> 00:20:59,396
[Gyatso grunhindo]
335
00:21:00,146 --> 00:21:01,562
Ah!
336
00:21:01,562 --> 00:21:02,646
[grita]
337
00:21:02,646 --> 00:21:04,729
[grita]
338
00:21:09,771 --> 00:21:11,687
[zumbido místico]
339
00:21:41,521 --> 00:21:44,104
[música suave de flauta tocando]
340
00:21:51,562 --> 00:21:52,562
[suspira]
341
00:21:57,646 --> 00:22:00,354
[música dramática tocando]
342
00:22:00,354 --> 00:22:02,146
[rajadas de vento]
343
00:22:13,479 --> 00:22:15,771
- [crianças rindo e conversando]
- [garota] Vamos!
344
00:22:17,771 --> 00:22:19,854
[conversa indistinta]
345
00:22:23,854 --> 00:22:25,104
Tudo bem, ouça.
346
00:22:25,729 --> 00:22:27,937
Nós estivemos cuidando da parede
em turnos de três horas,
347
00:22:27,937 --> 00:22:32,104
mas parece que alguns de vocês não são confiáveis
para permanecer em seus postos.
348
00:22:32,604 --> 00:22:33,812
Então, de agora em diante,
349
00:22:34,562 --> 00:22:37,937
duas pessoas em todos os momentos,
o que significa o dobro de turnos.
350
00:22:37,937 --> 00:22:39,187
[crianças gemem]
351
00:22:39,187 --> 00:22:40,812
Existe algum problema?
352
00:22:40,812 --> 00:22:43,104
Não pensei assim.
Ok, de volta aos seus deveres.
353
00:22:43,104 --> 00:22:45,646
- [conversa indistinta]
- Vamos, vamos.
354
00:22:46,187 --> 00:22:47,312
Para onde estamos indo?
355
00:22:48,396 --> 00:22:50,146
Os barcos de pesca voltaram vazios.
356
00:22:50,146 --> 00:22:52,771
Apenas prova se você quer alguma coisa
feito certo, tenho que fazer você mesmo.
357
00:22:53,271 --> 00:22:55,521
Eles não apreciam
suas incríveis habilidades de liderança.
358
00:22:55,521 --> 00:22:57,271
Isso mesmo. Eles não percebem isso.
359
00:22:58,312 --> 00:22:59,521
Muito engraçado.
360
00:22:59,521 --> 00:23:00,937
[risos]
361
00:23:02,771 --> 00:23:03,812
Katara!
362
00:23:05,271 --> 00:23:07,354
[música suave de flauta tocando]
363
00:23:11,146 --> 00:23:12,396
Então, onde você estava antes?
364
00:23:15,146 --> 00:23:17,021
Você estava dobrando a água de novo, não estava?
365
00:23:18,354 --> 00:23:20,312
Não se preocupe. Ninguém poderia me ver.
366
00:23:21,396 --> 00:23:22,354
Não que isso importe.
367
00:23:23,354 --> 00:23:26,229
Claro que isso importa. Se a Nação do Fogo
descobre que você é um dominador de água--
368
00:23:26,229 --> 00:23:29,437
Ninguém da Nação do Fogo
se aproximou da aldeia há anos.
369
00:23:30,021 --> 00:23:32,562
Além disso, não há nada para ver.
370
00:23:33,437 --> 00:23:35,562
Um pinguim-lontra
poderia dobrar mais água do que eu.
371
00:23:37,354 --> 00:23:38,687
Provavelmente é o melhor.
372
00:23:38,687 --> 00:23:41,021
Você deveria estar ajudando mais
ao redor da aldeia de qualquer maneira.
373
00:23:42,479 --> 00:23:44,479
Nem tudo
é sobre se preparar para lutar.
374
00:23:45,396 --> 00:23:48,021
- Estamos em guerra.
- Dobra de água foi o que construiu nossa cultura.
375
00:23:48,521 --> 00:23:50,687
Nosso modo de vida.
Mantê-lo vivo é nosso dever.
376
00:23:50,687 --> 00:23:53,229
- Manter-nos vivos é nosso dever.
- Eu sei que.
377
00:23:54,271 --> 00:23:57,187
- E se papai estivesse aqui...
- Mas ele não está aqui! Eu sou!
378
00:24:00,062 --> 00:24:02,146
[música misteriosa tocando]
379
00:24:05,771 --> 00:24:06,771
Katara.
380
00:24:09,604 --> 00:24:12,312
Katara. Fique de mau humor depois, reme agora.
381
00:24:19,396 --> 00:24:20,646
[estrondo]
382
00:24:21,729 --> 00:24:22,646
Bom trabalho.
383
00:24:22,646 --> 00:24:24,187
Eu não estou fazendo isso.
384
00:24:26,229 --> 00:24:27,396
[baque]
385
00:24:27,396 --> 00:24:28,729
[música de suspense tocando]
386
00:24:29,979 --> 00:24:30,896
[Katara grita]
387
00:24:30,896 --> 00:24:31,937
[suspiros]
388
00:24:39,521 --> 00:24:40,396
[grita]
389
00:24:42,771 --> 00:24:44,146
Sokka!
390
00:24:44,146 --> 00:24:45,896
[grita]
391
00:24:49,354 --> 00:24:50,479
[Sokka grunhe]
392
00:24:51,937 --> 00:24:52,979
Você está bem?
393
00:24:55,146 --> 00:24:57,854
Oh não. Não, não, isso não é bom.
394
00:25:03,187 --> 00:25:04,312
O que é aquilo?
395
00:25:07,396 --> 00:25:09,104
[música misteriosa tocando]
396
00:25:09,104 --> 00:25:10,437
[Sokka] Ah, estranho.
397
00:25:18,729 --> 00:25:21,146
Precisamos pegar aquela canoa,
ou acabaremos como comida de peixe,
398
00:25:22,354 --> 00:25:23,562
o que seria irônico.
399
00:25:24,229 --> 00:25:26,229
[música agourenta tocando]
400
00:25:52,812 --> 00:25:54,687
Talvez eu pudesse flutuar em um pouco de gelo?
401
00:25:57,896 --> 00:25:59,896
[música misteriosa tocando]
402
00:26:08,229 --> 00:26:10,229
[estrondo]
403
00:26:12,229 --> 00:26:14,021
Ah, Katara?
404
00:26:16,521 --> 00:26:18,521
[música agourenta tocando]
405
00:26:45,187 --> 00:26:47,229
[ofegante]
406
00:26:51,062 --> 00:26:51,979
Finalmente.
407
00:26:52,479 --> 00:26:54,479
[música de suspense tocando]
408
00:27:05,146 --> 00:27:06,854
[música dramática tocando]
409
00:27:16,062 --> 00:27:17,437
[zumbido místico]
410
00:27:18,646 --> 00:27:19,896
[Sokka suspira]
411
00:27:24,437 --> 00:27:25,729
De onde ele veio?
412
00:27:26,521 --> 00:27:27,479
Não sei.
413
00:27:29,187 --> 00:27:31,937
Oh! Legal. Legal. Nós não vamos morrer.
414
00:27:33,604 --> 00:27:34,896
Vamos. Vamos para casa.
415
00:27:35,896 --> 00:27:38,771
Uau! Uau! Uau! O que você está fazendo?
416
00:27:39,354 --> 00:27:41,021
Você não está pensando em deixá-lo?
417
00:27:41,021 --> 00:27:44,812
Katara, um iceberg estranho e brilhante
simplesmente explodiu e ficou para trás
418
00:27:44,812 --> 00:27:46,562
uma misteriosa pessoa careca.
419
00:27:46,562 --> 00:27:50,104
Que parte disso faz você pensar,
"Ótimo, vamos trazê-lo para casa"?
420
00:27:50,104 --> 00:27:52,562
Sokka, ele é apenas uma criança.
421
00:27:53,312 --> 00:27:55,271
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
422
00:27:55,771 --> 00:27:57,896
Eu não gosto disso, mas por que me ouvir?
423
00:27:57,896 --> 00:28:00,937
Eu sou apenas responsável
para a segurança da aldeia.
424
00:28:03,104 --> 00:28:05,104
[música misteriosa tocando]
425
00:28:08,312 --> 00:28:10,312
[coruja pia]
426
00:28:17,937 --> 00:28:18,854
[estrondo]
427
00:28:18,854 --> 00:28:21,812
- Ele parece morto.
- Que marca é essa na cabeça dele?
428
00:28:23,187 --> 00:28:24,354
Deixe-me dar uma olhada.
429
00:28:29,521 --> 00:28:32,021
[sobressalta-se] Não pode ser.
430
00:28:32,021 --> 00:28:33,312
O que é isso, vovó?
431
00:28:33,896 --> 00:28:36,521
Este é um Mestre do Ar.
432
00:28:36,521 --> 00:28:39,604
É impossível.
Os dominadores de ar não existem mais.
433
00:28:40,687 --> 00:28:43,187
Bem, não obteremos nenhuma resposta
até ele acordar.
434
00:28:43,729 --> 00:28:44,854
Precisamos deixá-lo descansar.
435
00:28:46,479 --> 00:28:47,396
Vamos.
436
00:28:49,479 --> 00:28:51,479
[música curiosa tocando]
437
00:28:58,604 --> 00:29:00,687
O único assentamento naquela área
é a Vila da Tribo da Água
438
00:29:00,687 --> 00:29:02,979
no território do Pólo Sul.
É para lá que temos que ir.
439
00:29:02,979 --> 00:29:05,604
- Onde você acha que encontraremos o Avatar?
- Sim.
440
00:29:05,604 --> 00:29:06,812
Por causa da luz?
441
00:29:07,687 --> 00:29:09,146
Você acha que estou imaginando coisas?
442
00:29:10,937 --> 00:29:15,604
Às vezes, os feixes de luz nada mais são
do que brilhos celestiais no céu de inverno.
443
00:29:15,604 --> 00:29:19,604
Durante três anos,
Eu persegui cada dica, cada boato,
444
00:29:19,604 --> 00:29:22,021
cada sussurro do Avatar,
445
00:29:22,646 --> 00:29:26,146
e continuarei fazendo isso
por mais três anos, se for preciso.
446
00:29:26,146 --> 00:29:29,021
Príncipe Zuko,
Eu não acho que seu pai iria querer você...
447
00:29:29,021 --> 00:29:32,979
Meu pai me baniu
até encontrar o Avatar,
448
00:29:32,979 --> 00:29:35,146
e é exatamente isso que farei.
449
00:29:36,146 --> 00:29:39,687
Tudo o que estou dizendo é,
é difícil ver você ter muitas esperanças
450
00:29:39,687 --> 00:29:41,229
toda vez que você vê um...
451
00:29:42,062 --> 00:29:43,146
um sinal.
452
00:29:48,687 --> 00:29:50,687
Tudo valerá a pena
quando eu voltar para casa em glória
453
00:29:50,687 --> 00:29:53,562
para tomar meu lugar
como o legítimo herdeiro do Senhor do Fogo.
454
00:29:53,562 --> 00:29:54,771
[suspira]
455
00:29:56,729 --> 00:30:00,396
Talvez seja hora de considerar
que o trono não é tudo.
456
00:30:04,146 --> 00:30:05,521
Pode não ter sido para você.
457
00:30:10,104 --> 00:30:11,187
Mas para mim...
458
00:30:14,479 --> 00:30:15,812
é o meu destino.
459
00:30:17,062 --> 00:30:19,062
[respirando com dificuldade]
460
00:30:20,479 --> 00:30:22,396
- [geme]
- [Aang grita]
461
00:30:23,062 --> 00:30:24,687
[ofegante]
462
00:30:24,687 --> 00:30:26,396
[música de suspense tocando]
463
00:30:26,396 --> 00:30:27,604
[suspiros]
464
00:30:27,604 --> 00:30:29,479
[ofegante]
465
00:30:40,937 --> 00:30:42,146
[menino] Vamos. Vamos.
466
00:30:42,146 --> 00:30:43,687
[conversa indistinta lá fora]
467
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
[música suave de flauta tocando]
468
00:30:49,604 --> 00:30:51,437
[conversa indistinta]
469
00:30:53,187 --> 00:30:54,562
[menino] Vamos. Vamos!
470
00:30:54,562 --> 00:30:56,646
[conversa indistinta]
471
00:31:04,271 --> 00:31:06,437
[bolas de neve batendo]
472
00:31:14,021 --> 00:31:14,979
[criança 1] Peguei você!
473
00:31:15,562 --> 00:31:16,521
[criança 2] Entendi!
474
00:31:17,104 --> 00:31:18,229
[grunhidos]
475
00:31:18,229 --> 00:31:19,979
Ei, fique longe dele!
476
00:31:20,562 --> 00:31:22,771
O que você está pensando?
Você esqueceu seu treinamento?
477
00:31:22,771 --> 00:31:25,312
O que eu disse sobre manter a guarda alta?
Ele poderia ser o inimigo.
478
00:31:25,312 --> 00:31:26,271
O inimigo?
479
00:31:27,229 --> 00:31:28,312
Eu não sou o inimigo.
480
00:31:28,896 --> 00:31:29,979
Então quem é você?
481
00:31:30,937 --> 00:31:31,937
Eu sou Aang.
482
00:31:34,312 --> 00:31:35,354
Onde estou?
483
00:31:35,937 --> 00:31:37,812
- Como cheguei aqui?
- Você me diz.
484
00:31:37,812 --> 00:31:38,771
Espere.
485
00:31:39,646 --> 00:31:40,479
Appa?
486
00:31:41,521 --> 00:31:42,521
Appa!
487
00:31:43,229 --> 00:31:44,062
Onde está o Appa?
488
00:31:45,771 --> 00:31:46,812
Sokka!
489
00:31:47,604 --> 00:31:48,687
Você o viu?
490
00:31:49,229 --> 00:31:50,146
Sim.
491
00:31:50,979 --> 00:31:52,771
Isso não é nada estranho.
492
00:31:53,604 --> 00:31:56,021
- [menino] Isso é inacreditável.
- Appa!
493
00:31:56,021 --> 00:31:57,896
Ele é um dominador de ar.
494
00:31:57,896 --> 00:31:59,437
[música edificante tocando]
495
00:31:59,437 --> 00:32:01,729
[assobio agudo]
496
00:32:01,729 --> 00:32:04,187
[conversa indistinta]
497
00:32:08,812 --> 00:32:09,979
Você viu o Appa?
498
00:32:10,479 --> 00:32:12,021
Meu bisão do céu.
499
00:32:12,979 --> 00:32:16,896
Seis pernas, chifres, flechas marrons?
500
00:32:17,437 --> 00:32:18,687
Bisão do céu.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,062
- Bisão do céu!
- Repetir não ajuda.
502
00:32:22,062 --> 00:32:23,312
[Aang suspira]
503
00:32:23,312 --> 00:32:25,687
[Appa berra]
504
00:32:25,687 --> 00:32:27,979
- [menino] Uau!
- [menino 2] O que é isso?
505
00:32:27,979 --> 00:32:29,979
[grunhidos]
506
00:32:29,979 --> 00:32:31,354
Appa!
507
00:32:32,729 --> 00:32:33,562
[Appa grunhe]
508
00:32:34,187 --> 00:32:36,187
[grunhe baixinho]
509
00:32:37,229 --> 00:32:39,062
[resmunga]
510
00:32:41,479 --> 00:32:42,604
Bisão do céu.
511
00:32:42,604 --> 00:32:44,812
[Appa resmunga]
512
00:32:46,271 --> 00:32:47,937
Você diz que caiu na tempestade?
513
00:32:47,937 --> 00:32:49,187
Surgiu de repente.
514
00:32:49,771 --> 00:32:52,562
O tempo ficou louco
logo depois que saí de casa.
515
00:32:52,562 --> 00:32:54,062
O Templo do Ar do Sul.
516
00:32:55,646 --> 00:32:57,354
Onde vivem os Nômades do Ar.
517
00:32:58,021 --> 00:33:00,104
Bem, nem todos os Nômades do Ar,
518
00:33:00,104 --> 00:33:03,062
mas a maioria deles tinha acabado de chegar
para o Festival do Grande Cometa.
519
00:33:03,062 --> 00:33:04,771
O Grande Festival do Cometa.
520
00:33:07,729 --> 00:33:08,896
Vovó Vovó?
521
00:33:09,771 --> 00:33:11,104
[música misteriosa tocando]
522
00:33:11,104 --> 00:33:15,312
Água, terra, fogo, ar.
523
00:33:15,312 --> 00:33:19,354
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.
524
00:33:19,354 --> 00:33:23,521
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.
525
00:33:24,104 --> 00:33:27,937
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
526
00:33:27,937 --> 00:33:29,229
poderia detê-los.
527
00:33:30,062 --> 00:33:32,979
Mas quando o mundo mais precisava dele,
528
00:33:33,687 --> 00:33:34,687
ele desapareceu.
529
00:33:36,104 --> 00:33:39,021
E então a Nação do Fogo
marcharam e devastaram,
530
00:33:39,604 --> 00:33:42,146
mergulhando-nos em um tempo de escuridão.
531
00:33:43,354 --> 00:33:45,896
Todos na aldeia conhecem essa história,
532
00:33:46,771 --> 00:33:49,604
mas você não sabe, não é, meu jovem?
533
00:33:50,312 --> 00:33:56,146
Assim como você não sabe que os dominadores de ar
não é visto há gerações
534
00:33:56,146 --> 00:33:59,729
e que o Templo do Ar do Sul
foi o primeiro a cair,
535
00:34:00,312 --> 00:34:03,896
porque você foi preso
naquele gelo o tempo todo.
536
00:34:03,896 --> 00:34:07,729
A última vez que o Grande Cometa
foi visto no céu
537
00:34:07,729 --> 00:34:11,021
foi há 100 anos.
538
00:34:17,729 --> 00:34:19,729
Ele pode parecer apenas um menino,
539
00:34:19,729 --> 00:34:21,479
mas ele é muito mais.
540
00:34:22,979 --> 00:34:26,104
Ele é o último Mestre do Ar.
541
00:34:26,104 --> 00:34:28,187
[sussurro indistinto]
542
00:34:30,271 --> 00:34:31,812
[rajadas de vento]
543
00:34:34,646 --> 00:34:38,271
De todos os lugares para onde nos arrastar,
ele escolhe o local mais frio do mundo.
544
00:34:38,271 --> 00:34:41,479
Como é que seus presságios nunca nos levam
algum lugar com fontes termais, hein?
545
00:34:41,479 --> 00:34:42,854
[todos riem]
546
00:34:46,521 --> 00:34:48,937
- Quer dizer algo, Tenente Jee?
- Não, senhor.
547
00:34:50,979 --> 00:34:52,812
[Zuko] Deixe-me esclarecer uma coisa.
548
00:34:52,812 --> 00:34:56,771
Nossa missão é vital
para o futuro da Nação do Fogo,
549
00:34:56,771 --> 00:34:59,062
e assim encontraremos o Avatar.
550
00:34:59,771 --> 00:35:02,021
Provaremos que somos dignos,
551
00:35:02,021 --> 00:35:04,729
e veremos
nossas casas e famílias novamente...
552
00:35:08,062 --> 00:35:09,521
ou morreremos tentando.
553
00:35:11,812 --> 00:35:14,229
[música agourenta aumenta]
554
00:35:14,229 --> 00:35:15,229
[música desaparece]
555
00:35:15,229 --> 00:35:17,521
[vento soprando]
556
00:35:23,562 --> 00:35:24,521
Você está bem?
557
00:35:27,062 --> 00:35:28,604
Cem anos.
558
00:35:29,271 --> 00:35:30,396
Todos os meus amigos,
559
00:35:31,021 --> 00:35:32,229
todos que eu conheço...
560
00:35:34,854 --> 00:35:36,104
todos eles se foram.
561
00:35:37,271 --> 00:35:38,646
Hum, me desculpe.
562
00:35:40,604 --> 00:35:43,479
Acredite em mim, eu sei o quão difícil é
perder as pessoas que você ama.
563
00:35:46,896 --> 00:35:48,104
[vento assobiando]
564
00:35:52,687 --> 00:35:55,854
Quando eu era pequeno,
Eu realmente não entendi a guerra
565
00:35:56,562 --> 00:35:58,771
até a noite em que os dominadores de fogo chegaram.
566
00:36:00,854 --> 00:36:02,521
Eles destruíram tudo em seu caminho.
567
00:36:03,812 --> 00:36:04,771
Tudo.
568
00:36:06,187 --> 00:36:07,104
Todos.
569
00:36:10,437 --> 00:36:12,521
Depois, nosso pai partiu
com os outros guerreiros
570
00:36:12,521 --> 00:36:13,937
para caçar os dominadores de fogo.
571
00:36:14,771 --> 00:36:18,021
Isso foi há três anos,
e não o vimos desde então.
572
00:36:19,521 --> 00:36:22,771
Ele deixou Sokka no comando
quando ele acabou de completar 13 anos.
573
00:36:23,562 --> 00:36:25,021
Acho que ele teve que crescer rápido.
574
00:36:26,854 --> 00:36:27,812
Todos nós fizemos.
575
00:36:30,646 --> 00:36:33,021
Nós nunca estamos realmente prontos
576
00:36:34,354 --> 00:36:35,562
até que tenhamos que ser.
577
00:36:45,187 --> 00:36:48,562
Eles faziam parte da Nação do Fogo
primeiros ataques à Tribo da Água.
578
00:36:49,312 --> 00:36:50,812
Os dominadores de fogo foram implacáveis.
579
00:36:51,687 --> 00:36:55,187
Desde então, a Nação do Fogo
conquistou a maior parte do mundo.
580
00:36:56,521 --> 00:36:58,604
Mas os dominadores de água
ainda estão reagindo,
581
00:36:59,271 --> 00:37:00,437
especialmente no Norte.
582
00:37:00,437 --> 00:37:02,437
E o Reino da Terra
ainda está se mantendo forte.
583
00:37:04,229 --> 00:37:05,229
Esperamos.
584
00:37:08,479 --> 00:37:10,479
Eu tinha amigos na Nação do Fogo.
585
00:37:11,604 --> 00:37:12,896
Eu costumava visitá-los.
586
00:37:14,271 --> 00:37:16,146
Ninguém visita outras nações agora.
587
00:37:17,146 --> 00:37:18,854
Somos apenas amigos da nossa própria espécie.
588
00:37:21,354 --> 00:37:22,271
[suspira]
589
00:37:23,229 --> 00:37:24,812
[grunhindo]
590
00:37:31,604 --> 00:37:34,312
Bom. Suas habilidades nunca foram tão nítidas.
591
00:37:34,312 --> 00:37:37,312
Eu preciso estar no meu melhor
quando enfrento o maior guerreiro do mundo.
592
00:37:37,812 --> 00:37:40,062
Dizem que o Avatar Kyoshi derrubou
um esquadrão inteiro
593
00:37:40,062 --> 00:37:41,896
de soldados do Reino da Terra sozinhos.
594
00:37:41,896 --> 00:37:44,146
Bem, você certamente se preparou o suficiente.
595
00:37:44,146 --> 00:37:47,354
Agora, que tal uma boa xícara de chá de jasmim?
596
00:37:51,104 --> 00:37:54,687
Digamos que encontramos o Avatar,
e você é capaz de derrotá-lo,
597
00:37:54,687 --> 00:37:58,437
uma missão
seu pai acreditava ser impossível.
598
00:37:58,437 --> 00:38:01,146
E assim o seu regresso a casa pode ser...
599
00:38:02,896 --> 00:38:03,896
inesperado.
600
00:38:06,812 --> 00:38:07,771
Você está errado.
601
00:38:08,312 --> 00:38:10,271
[música sinistra tocando]
602
00:38:18,646 --> 00:38:19,812
[Katara] Ninguém vem aqui.
603
00:38:21,521 --> 00:38:23,937
Está quieto e escondido.
604
00:38:24,604 --> 00:38:26,312
[água escorrendo]
605
00:38:32,812 --> 00:38:34,312
Você é um dominador de água!
606
00:38:35,479 --> 00:38:37,979
Por muito pouco. Estou tentando melhorar,
607
00:38:37,979 --> 00:38:40,729
mas eu sou o único dominador de água que sobrou
na Tribo do Sul.
608
00:38:41,312 --> 00:38:42,812
Sokka não gosta quando eu pratico
609
00:38:42,812 --> 00:38:46,021
porque ele está preocupado
que a Nação do Fogo descobrirá e...
610
00:38:47,229 --> 00:38:48,187
E o quê?
611
00:38:49,729 --> 00:38:53,354
Há uma razão pela qual sou o único dominador de água
deixado na aldeia.
612
00:38:54,437 --> 00:38:56,062
Eles mataram todos os outros.
613
00:38:56,062 --> 00:38:58,104
Sokka simplesmente não entende.
614
00:38:58,896 --> 00:39:02,312
Eu sou um guerreiro. Eu deveria ser capaz
fazer mais pelo nosso povo.
615
00:39:04,562 --> 00:39:08,312
Os monges me disseram
dobrar tem a ver com energia e equilíbrio.
616
00:39:09,146 --> 00:39:13,271
Ao sentir a energia ao seu redor,
você pode encontrar equilíbrio.
617
00:39:13,271 --> 00:39:16,521
Ao encontrar o equilíbrio,
você pode sentir a energia.
618
00:39:17,604 --> 00:39:18,729
[clangs]
619
00:39:20,062 --> 00:39:22,104
[música edificante tocando]
620
00:39:46,229 --> 00:39:47,146
Legal!
621
00:39:47,771 --> 00:39:49,521
Eu nem estava realmente tentando.
622
00:39:49,521 --> 00:39:52,687
Isso é bom. Você apenas tem que deixar ir.
623
00:39:58,437 --> 00:39:59,437
Katara?
624
00:39:59,437 --> 00:40:01,521
[música de suspense tocando]
625
00:40:08,979 --> 00:40:11,396
Sokka! Sokka, a Nação do Fogo. Eles são--
626
00:40:11,396 --> 00:40:13,812
Eu sei. Nós os avistamos.
Acesse suas postagens agora!
627
00:40:15,646 --> 00:40:17,229
- Sokka, as prateleiras--
- Carregue-os.
628
00:40:23,729 --> 00:40:26,187
Eu não entendo. Por que eles estão aqui?
629
00:40:26,687 --> 00:40:29,271
Depois de todo esse tempo,
o que eles poderiam querer?
630
00:40:29,937 --> 00:40:31,062
Ele.
631
00:40:32,021 --> 00:40:35,437
Ele é mais do que o último Mestre do Ar.
Não é você?
632
00:40:36,812 --> 00:40:39,104
Você é o Avatar.
633
00:40:39,604 --> 00:40:41,062
[conversa indistinta]
634
00:40:43,521 --> 00:40:44,396
Ah, sim?
635
00:40:48,021 --> 00:40:49,521
Eu sabia que ele estava escondendo alguma coisa.
636
00:40:50,104 --> 00:40:54,062
Quando o mundo mais precisava do Avatar,
ele desapareceu porque é um covarde.
637
00:40:54,062 --> 00:40:56,187
Ele fugiu e pessoas morreram.
638
00:40:56,187 --> 00:40:58,271
Sokka, eles pousaram.
639
00:41:00,146 --> 00:41:01,104
Você precisa se esconder.
640
00:41:01,104 --> 00:41:03,771
- Sokka, eu quero--
- Katara, agora.
641
00:41:06,979 --> 00:41:08,937
Vamos. Precisamos chegar a algum lugar seguro.
642
00:41:17,979 --> 00:41:19,979
[vento soprando]
643
00:41:26,437 --> 00:41:27,812
Eu sou o príncipe Zuko.
644
00:41:29,021 --> 00:41:31,021
Filho primogênito do Senhor do Fogo Ozai.
645
00:41:31,854 --> 00:41:33,854
Não temos nenhum desejo de tomar suas casas.
646
00:41:34,521 --> 00:41:37,687
Nós apenas procuramos alguém
quem não pertence aqui.
647
00:41:38,396 --> 00:41:41,062
Alguém que não é um de vocês.
648
00:41:42,271 --> 00:41:43,687
Vire-o agora,
649
00:41:44,729 --> 00:41:46,687
ou vou queimar este lugar até o chão.
650
00:41:50,562 --> 00:41:53,062
- Onde ele está?
- Sokka, você não pode entregá-lo a eles--
651
00:41:53,062 --> 00:41:55,312
- Ele não pertence aqui.
- Está errado. Você sabe disso!
652
00:41:55,312 --> 00:41:57,312
O que eu sei
é que meu pai me disse para proteger a aldeia.
653
00:41:57,312 --> 00:41:59,437
Sim, mas lembre-se do que mamãe nos contou também.
654
00:42:00,437 --> 00:42:03,062
Ela disse que temos que proteger aqueles
que não conseguem se proteger.
655
00:42:03,062 --> 00:42:05,104
Ele perdeu tudo o que sabe.
656
00:42:05,646 --> 00:42:08,646
-Sokka, você não vê? Ele é o Avatar!
- E ele mentiu para nós sobre isso!
657
00:42:09,687 --> 00:42:12,062
Eu sei o quão difícil
esta responsabilidade é sua,
658
00:42:13,062 --> 00:42:15,771
mas há mais em ser um líder
do que apenas pescar.
659
00:42:15,771 --> 00:42:18,021
Você tem que dar às pessoas
algo para viver.
660
00:42:18,854 --> 00:42:20,854
Isso é o que o Avatar é. Ele é esperança.
661
00:42:21,937 --> 00:42:24,896
E precisamos disso
tanto quanto precisamos de comida e abrigo.
662
00:42:25,896 --> 00:42:26,729
Eu sei que sim.
663
00:42:28,979 --> 00:42:30,021
[suspira]
664
00:42:30,021 --> 00:42:32,104
[música emocionante tocando]
665
00:42:49,187 --> 00:42:50,896
[portão rangendo]
666
00:42:51,979 --> 00:42:54,146
[vento soprando]
667
00:42:57,771 --> 00:42:58,937
Eu sou Sokka.
668
00:42:59,812 --> 00:43:00,937
Filho de Hakoda.
669
00:43:00,937 --> 00:43:01,937
Senhor de, uh,
670
00:43:03,062 --> 00:43:04,354
Neve e gelo.
671
00:43:04,937 --> 00:43:07,229
Em nome
da Vila da Tribo da Água de Wolf Cove,
672
00:43:07,229 --> 00:43:10,146
Exijo que você saia imediatamente!
673
00:43:10,854 --> 00:43:12,812
Se este é o caminho que você escolheu,
674
00:43:13,562 --> 00:43:14,604
então que assim seja.
675
00:43:15,479 --> 00:43:19,354
Vamos resolver isso entre nós!
Líder para líder. Você realmente precisa de um exército?
676
00:43:19,979 --> 00:43:22,354
Achei que vocês, dominadores de fogo, tivessem coragem.
677
00:43:22,354 --> 00:43:25,729
Não caia nessa.
Nós os dominamos. Não é nenhuma competição.
678
00:43:25,729 --> 00:43:27,062
Bem, onde está a glória nisso?
679
00:43:30,396 --> 00:43:31,437
Aceito.
680
00:43:32,771 --> 00:43:34,812
[grunhindo]
681
00:43:37,854 --> 00:43:39,146
[suspiros]
682
00:43:39,146 --> 00:43:41,687
[música de ação e suspense tocando]
683
00:43:41,687 --> 00:43:43,812
[grunhindo]
684
00:43:50,021 --> 00:43:52,021
[música sinistra tocando]
685
00:43:55,021 --> 00:43:56,604
Quem precisa de um exército agora?
686
00:44:01,479 --> 00:44:03,229
[grunhido dos guerreiros]
687
00:44:07,271 --> 00:44:09,021
[música dramática tocando]
688
00:44:09,021 --> 00:44:10,062
Deixe-o em paz!
689
00:44:11,646 --> 00:44:13,687
[guerreiros gritando]
690
00:44:22,854 --> 00:44:23,729
Não pode ser.
691
00:44:25,146 --> 00:44:26,146
[grunhindo]
692
00:44:39,187 --> 00:44:40,604
- [grunhidos]
-Ah!
693
00:44:50,979 --> 00:44:53,562
Chega de jogos.
Queime todo o lugar.
694
00:44:54,812 --> 00:44:56,104
Não!
695
00:44:56,646 --> 00:44:58,979
Eu irei com você. Apenas deixe-os em paz.
696
00:45:00,937 --> 00:45:02,521
Eu sou quem você está procurando.
697
00:45:05,812 --> 00:45:07,479
- Pegue ele.
- Espere!
698
00:45:09,937 --> 00:45:11,229
[Aang] Está tudo bem, Katara.
699
00:45:12,771 --> 00:45:14,646
Ninguém nunca lutou por mim antes.
700
00:45:17,354 --> 00:45:19,979
Eu acho que você é a pessoa mais corajosa
Eu já conheci.
701
00:45:53,021 --> 00:45:56,437
Temos que fazer alguma coisa.
Sokka, temos que ajudá-lo. Sokka!
702
00:45:56,437 --> 00:45:57,687
Ok, ouça.
703
00:45:57,687 --> 00:46:00,646
Reforce as braçadeiras do portão,
e não fique para trás nos treinos.
704
00:46:00,646 --> 00:46:03,271
- Vi um verdadeiro desleixo por aí hoje.
- Exercícios?
705
00:46:03,271 --> 00:46:05,396
E não deixe os mais novos
empurrar você.
706
00:46:05,396 --> 00:46:08,396
Você tem que deixá-los saber quem está no comando.
Isso mesmo.
707
00:46:09,812 --> 00:46:10,854
Você está no comando.
708
00:46:12,062 --> 00:46:14,937
Agora, vamos salvar aquele garoto esquisito.
709
00:46:16,646 --> 00:46:17,896
[porta bate]
710
00:46:17,896 --> 00:46:19,354
[teclas tilintam]
711
00:46:26,146 --> 00:46:27,146
[suspira]
712
00:46:27,146 --> 00:46:31,979
Há muitos que nunca imaginaram
esse dia chegaria, inclusive eu.
713
00:46:33,604 --> 00:46:35,146
Posso te perguntar uma coisa?
714
00:46:36,062 --> 00:46:37,396
- Uh...
- Perdoe-me.
715
00:46:37,979 --> 00:46:40,979
Sou Iroh, filho do Senhor do Fogo Azulon.
716
00:46:42,187 --> 00:46:43,146
E claro.
717
00:46:44,812 --> 00:46:47,187
Por que a Nação do Fogo iniciou esta guerra?
718
00:46:47,187 --> 00:46:48,104
Ah.
719
00:46:49,312 --> 00:46:51,771
Algumas pessoas dizem que está dentro da nossa natureza
720
00:46:51,771 --> 00:46:55,187
expandir e consumir como o próprio fogo.
721
00:46:56,229 --> 00:46:59,229
Outros acreditam
que a verdadeira estabilidade neste mundo
722
00:46:59,229 --> 00:47:01,271
só pode acontecer sob nosso governo,
723
00:47:01,854 --> 00:47:05,896
então o impulso para conquistar
é um impulso para a paz e a unidade.
724
00:47:05,896 --> 00:47:10,229
Mas a paz vem do respeito à vida,
não matando e destruindo.
725
00:47:10,229 --> 00:47:12,104
[Iroh] Um sentimento nobre, Avatar,
726
00:47:12,104 --> 00:47:14,854
mas no final, para a maioria de nós,
727
00:47:14,854 --> 00:47:17,521
não importa como esta guerra começou.
728
00:47:17,521 --> 00:47:19,604
Só importa como isso pode terminar.
729
00:47:20,396 --> 00:47:22,812
E a crença é que, ao capturar você,
730
00:47:23,396 --> 00:47:26,396
a Nação do Fogo
pode finalmente fazer com que isso aconteça.
731
00:47:27,562 --> 00:47:29,062
É nisso que você acredita?
732
00:47:32,146 --> 00:47:37,312
Devo partir, mas estou ansioso para
muito mais conversas com você, Avatar.
733
00:47:38,146 --> 00:47:41,979
Enquanto isso,
Vou mandar um pouco de chá de jasmim para você.
734
00:47:41,979 --> 00:47:43,979
É bastante reconfortante. [risos]
735
00:47:48,187 --> 00:47:50,854
- [as teclas tocam]
- [cliques de bloqueio]
736
00:47:50,854 --> 00:47:52,937
[música misteriosa tocando]
737
00:47:54,979 --> 00:47:56,229
[teclas tilintam]
738
00:48:00,979 --> 00:48:02,229
[porta range]
739
00:48:03,354 --> 00:48:04,312
[bloqueio de cliques]
740
00:48:07,104 --> 00:48:09,104
[vento soprando]
741
00:48:10,979 --> 00:48:12,896
[conversa indistinta]
742
00:48:15,062 --> 00:48:16,896
- Não será fácil pegá-los.
- Eu sei.
743
00:48:16,896 --> 00:48:20,187
Esperançosamente, podemos encontrar uma corrente rápida.
Talvez rasgue seu rastro.
744
00:48:20,812 --> 00:48:21,979
Ou
745
00:48:23,146 --> 00:48:24,687
poderíamos seguir outro caminho.
746
00:48:25,937 --> 00:48:27,312
[zomba] Você não está falando sério.
747
00:48:28,271 --> 00:48:32,104
Katara, não!
Não tem como você me convencer disso...
748
00:48:32,104 --> 00:48:35,271
[Sokka gritando]
749
00:48:36,229 --> 00:48:38,229
[música de suspense tocando]
750
00:48:41,771 --> 00:48:43,021
[conversa indistinta]
751
00:49:03,229 --> 00:49:04,687
[Aang] Os Avatares.
752
00:49:05,312 --> 00:49:06,479
- [rangido]
- [suspira]
753
00:49:06,479 --> 00:49:08,562
[passos se aproximando]
754
00:49:09,896 --> 00:49:11,896
[música de suspense continua]
755
00:49:25,271 --> 00:49:26,937
[homem] Sim, senhor, imediatamente.
756
00:49:29,271 --> 00:49:30,271
[conversa indistinta]
757
00:49:43,646 --> 00:49:45,062
[música de ação tocando]
758
00:49:45,062 --> 00:49:46,479
Pare!
759
00:49:46,479 --> 00:49:47,604
[grunhidos]
760
00:49:47,604 --> 00:49:48,646
[Zuko] Pare ele!
761
00:49:49,687 --> 00:49:51,562
- [grunhidos]
- [homem] Pegue ele!
762
00:49:55,271 --> 00:49:56,979
Abra fogo, agora!
763
00:49:59,396 --> 00:50:01,354
[música de suspense tocando]
764
00:50:09,562 --> 00:50:11,729
[grunhidos] Ah!
765
00:50:15,687 --> 00:50:16,604
[Aang grita]
766
00:50:17,854 --> 00:50:18,812
[grunhidos]
767
00:50:19,937 --> 00:50:21,937
[música dramática tocando]
768
00:50:25,896 --> 00:50:28,437
[Aang grita]
769
00:50:32,437 --> 00:50:33,687
- [grunhidos]
- [Sokka grunhe]
770
00:50:36,229 --> 00:50:37,062
Ei, garoto!
771
00:50:37,896 --> 00:50:39,021
Sokka!
772
00:50:40,146 --> 00:50:42,479
[fole]
773
00:50:44,896 --> 00:50:46,229
[grunhidos]
774
00:50:46,229 --> 00:50:47,271
Ah!
775
00:50:49,812 --> 00:50:51,062
[Aang suspira]
776
00:50:51,062 --> 00:50:52,604
[música de suspense tocando]
777
00:50:55,229 --> 00:50:56,562
[Appa geme]
778
00:50:57,354 --> 00:50:58,896
[respingos de água]
779
00:51:04,312 --> 00:51:06,312
[música edificante tocando]
780
00:51:08,312 --> 00:51:10,229
[Appa berra]
781
00:51:10,229 --> 00:51:11,271
[suspiros]
782
00:51:12,854 --> 00:51:14,646
[bufando]
783
00:51:15,854 --> 00:51:17,271
[Appa resmunga]
784
00:51:19,646 --> 00:51:21,187
- [suspira]
- [Appa geme]
785
00:51:26,062 --> 00:51:28,062
[música agourenta tocando]
786
00:51:30,021 --> 00:51:32,021
[bufando]
787
00:51:36,604 --> 00:51:39,687
[Aang] Eu não posso acreditar
vocês vieram atrás de mim. Obrigado.
788
00:51:39,687 --> 00:51:42,104
É hora de mostrarmos aqueles cabeças-de-chama
eles não podem pisar em nós.
789
00:51:42,104 --> 00:51:43,146
[risos]
790
00:51:44,312 --> 00:51:48,354
Os dominadores de fogo não vão desistir.
Eles vão continuar vindo atrás de você.
791
00:51:48,354 --> 00:51:50,021
O que significa que não podemos ir para casa.
792
00:51:51,187 --> 00:51:52,729
Isso colocaria todos em perigo.
793
00:51:52,729 --> 00:51:54,229
[vento assobiando]
794
00:51:54,229 --> 00:51:55,729
[Appa resmunga]
795
00:51:56,812 --> 00:51:58,021
Então, para onde vamos?
796
00:52:01,562 --> 00:52:03,562
[música misteriosa tocando]
797
00:52:12,521 --> 00:52:14,062
[Appa geme]
798
00:52:44,062 --> 00:52:46,062
[música solene tocando]
799
00:53:23,437 --> 00:53:24,437
Gyatso.
800
00:53:31,271 --> 00:53:33,562
[respirando pesadamente]
801
00:53:33,562 --> 00:53:36,979
Agora, isso seria
um fardo enorme para qualquer um,
802
00:53:37,562 --> 00:53:39,646
mas você não é qualquer um, Aang.
803
00:53:40,854 --> 00:53:42,104
Você é forte
804
00:53:42,937 --> 00:53:46,104
e gentil e generoso.
805
00:53:47,104 --> 00:53:48,229
Lembre-se disso.
806
00:53:50,521 --> 00:53:52,854
Lembre-se sempre de quem você é.
807
00:53:57,104 --> 00:54:00,062
[zumbido místico]
808
00:54:00,062 --> 00:54:01,312
[estrondo]
809
00:54:05,312 --> 00:54:06,146
Ah, sim?
810
00:54:10,396 --> 00:54:11,812
[ar assobia]
811
00:54:11,812 --> 00:54:14,646
[Sokka] O que está acontecendo?
O que ele está fazendo?
812
00:54:14,646 --> 00:54:16,729
[música dramática tocando]
813
00:54:19,396 --> 00:54:20,229
[Katara] Aang!
814
00:54:20,229 --> 00:54:21,354
Vamos!
815
00:54:30,479 --> 00:54:31,312
Ah!
816
00:54:31,312 --> 00:54:33,271
- [trovão cai]
- [Katara e Sokka gritam]
817
00:54:33,271 --> 00:54:35,729
[grunhindo]
818
00:54:36,312 --> 00:54:37,187
[Katara grita]
819
00:54:37,187 --> 00:54:39,229
- [Sokka grunhe]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,229 --> 00:54:40,521
Pare com isso!
821
00:54:44,354 --> 00:54:45,312
Por favor!
822
00:54:50,854 --> 00:54:51,937
Ah!
823
00:54:54,646 --> 00:54:55,771
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,521 --> 00:54:59,979
Não consigo imaginar uma pessoa melhor
825
00:54:59,979 --> 00:55:03,104
ter recebido esse poder.
826
00:55:07,687 --> 00:55:09,146
Você é meu amigo.
827
00:55:11,062 --> 00:55:13,646
Você sempre será meu amigo.
828
00:55:26,979 --> 00:55:29,271
[música dramática aumenta]
829
00:55:31,354 --> 00:55:32,437
[Sokka grunhe suavemente]
830
00:55:41,771 --> 00:55:43,729
[zumbido místico]
831
00:55:47,229 --> 00:55:49,271
[música sombria tocando]
832
00:55:58,479 --> 00:56:01,646
[Aang chorando]
833
00:56:16,854 --> 00:56:19,396
[Sokka] Então, para não ser rude,
mas o que foi isso?
834
00:56:20,146 --> 00:56:21,271
Não sei.
835
00:56:22,604 --> 00:56:24,312
Há tanta coisa que não sei.
836
00:56:25,187 --> 00:56:27,979
Os monges se foram e estou sozinho.
837
00:56:29,354 --> 00:56:30,229
Você sabe,
838
00:56:31,437 --> 00:56:33,062
a questão de perder tudo
839
00:56:33,062 --> 00:56:35,854
é que é quando você aprende
quão forte você realmente é.
840
00:56:36,729 --> 00:56:38,062
É quando você aprende a lutar.
841
00:56:41,146 --> 00:56:44,021
[Aang] Eles fizeram
o sacrifício final para mim.
842
00:56:45,021 --> 00:56:47,229
Eu preciso ter certeza
suas mortes não foram em vão.
843
00:56:47,229 --> 00:56:49,437
Eu preciso seguir
sobre o que eles queriam que eu fizesse.
844
00:56:49,437 --> 00:56:52,437
Concluir meu treinamento
e dominar todas as outras habilidades de flexão
845
00:56:52,437 --> 00:56:54,562
para que eu possa trazer equilíbrio de volta ao mundo.
846
00:56:54,562 --> 00:56:55,729
Ah, isso é tudo?
847
00:56:56,354 --> 00:57:00,062
Esta era a minha casa e agora desapareceu.
848
00:57:00,062 --> 00:57:02,146
[música agourenta tocando]
849
00:57:03,229 --> 00:57:04,896
[Aang] É só depois
perdemos algo
850
00:57:04,896 --> 00:57:07,354
que percebamos o quanto isso significa para nós...
851
00:57:12,604 --> 00:57:14,854
e como faríamos qualquer coisa para recuperá-lo.
852
00:57:14,854 --> 00:57:16,646
[música dramática tocando]
853
00:57:18,396 --> 00:57:19,354
[Aang] Qualquer coisa.
854
00:57:21,812 --> 00:57:25,729
Não sei aonde tudo isso vai levar,
e não sei se tenho o que é preciso,
855
00:57:26,812 --> 00:57:28,479
mas a única coisa que sei é
856
00:57:30,312 --> 00:57:31,437
Eu sou o Avatar,
857
00:57:32,104 --> 00:57:34,271
e isso é apenas o começo.
858
00:57:41,104 --> 00:57:43,021
[música animada de bateria e flauta tocando]